Diskuse

Lincoln se stejně jako Rolls-Royce vrátí k sebevražedným dveřím

27.3.2018

Lincoln, který patřil k výrobcům nejluxusnějších automobilů na světě, se snaží oživit svou zašlou slávu a pomoci mu k tomu mají i dveře otevírané proti směru jízdy.

 

  • 30 Reagovat !

    foto Bubaq

    Bubáq 27.03.2018  14:46

    Co je vlastně Vaší prací?

    Pokládám převzetí článků z jiného webu i s doslovným titulkem za podvod na čtenářích ACZ. Velké množství místních čtenářů si umí informace na jiných webech vyhledat i přeložit z angličtiny.
    Pane Pavlůsku a kol., co je vlastně Vaší prací? Opravdu nemáte ambici cosi přidat (pokud máte odborné zdroje)? Nebo něco vynechat (pokud jde o nějakou hloupou malůvku neumětela z Maďarska, informaci o "tuningu" a pod.)?
    Pane Pavlůsku, Vaše články o truckách a motorkách jsou ok, specializované weby u nich chybí. A díky za ně, za ty Vaše články. Ale tohle? "Sebevražedné dveře"- to je bvážně bulvár 8-s
    • 00 Reagovat !

      foto -MT-

      _MT_ 28.03.2018  10:38

      « Re: Co je vlastně Vaší prací?

      V americkém slangu se jim totiž říká suicide doors. Jsou považovány za méně bezpečné. Nevidím důvod to tahat do češtiny.
  • 51 Reagovat !

    foto Flajzi

    Flajzi 27.03.2018  17:14

    Sebevražedné dveře

    Několikrát čtu v článku pojem "sebevražedné dveře". V životě jsem takto o dveřích otevíraných v protisměru jízdy neslyšel, tak čtu furt dál, aby mi redaktor vysvětlil, v čem jsou sebevražedné. Nějak si to nedovedu představit. Dočtu článek, na konci opět redaktor operuje termínem sebevražedné dveře, ale vysvětlení nikde. WTF?!?
    • 14 Reagovat !

      foto Todie

      Todie 27.03.2018  18:26

      « Re: Sebevražedné dveře

      Je to běžně používaný termín. To, že si něco neslyšel, svědčí o čem? Jen o Tvých malých znalostech. Proč by to proboha měli vysvětlovat. Neumíš si to dohledat.
      • 40 Reagovat !

        foto Flajzi

        Flajzi 27.03.2018  20:32

        « Re: Re: Sebevražedné dveře

        Samozřejmě, svědčí to o mé nedostatečné znalosti. Však obdiv těm, co se již narodili se všemi znalostmi a místo aby méně znalé čtenáře dvěma větama poučili, tak je blahosklonně odkáží na to, že se nic vysvětlovat nemá.
        Ostatně to můžeme zrušit všechny technické články na auto.cz, autorevue.cz, atd., protože všechno se dá dohledat.
        • 10 Reagovat !

          foto amadeus

          amadeus 27.03.2018  20:34

          « Re: Re: Re: Sebevražedné dveře

          Presne...
        • 10 Reagovat !

          foto JDM

          JDM 27.03.2018  21:29

          « Re: Re: Re: Sebevražedné dveře

          Ty nevis co jsou sebevrazedny dvere? Jezda mane...( ja to taky nevim ale nebudu to psat verejne a budu se tvarit ze to moc dobre vim )
      • 20 Reagovat !

        foto amadeus

        amadeus 27.03.2018  20:33

        « Re: Re: Sebevražedné dveře

        Lol. To ze nekdo neco nevi, neznamena, ze neumi hledat. To bychom si pak taky mohli hledat uplne vse. Kdyz autor pracuje s terminem, bylo by fajn, aby jej vysvetlil. Jinak to je opravdu o nicem novinarina, kdyz "nevzdelava". Ty clanky jsou polotovar - dohledej si sam.
      • 00 Reagovat !

        foto -MT-

        _MT_ 28.03.2018  10:43

        « Re: Re: Sebevražedné dveře

        Běžný je možná v USA, ale v ČR a češtině těžko. Tady se tradičně preferovalo techničtější označení, pokud vím. Tohle se objevilo až s neznalými uchy snažícími se překládat články z angličtiny. Případně lovícími trochu té senzace. I tak je to slang a v seriózním materiálu nemá co dělat, ani v USA. Proč se jim pak říká sebevražedné a ne třeba vražedné, to tedy nevím (jen sebevrah by si auto s nimi koupil?); pointou je, že jsou nebezpečné.
Přihlásit se Zaregistrovat Pro přispívání do této diskuse musíte být přihlášeným registrovaným uživatelem!







Blesk.cz

Tohle je tvář války: Fatima (12) váží sotva 10 kilo, s rodinou žije pod stromem

Tohle je tvář války: Fatima (12) váží sotva 10 kilo,…

Miliony Jemenců, hlavně dětí, nesou následky táhlé občanské války. Země je na pokraji hladomoru. Světem otřásly…

Breaking Bad film bude navazovat na seriál a hlavním hrdinou se stane Jesse. Snímek míří na Netflix

Breaking Bad film bude navazovat na seriál a hlavním…

Chystaný Breaking Bad (v Česku Perníkový táta) film začíná nabírat obrysy. Veškeré zvěsti, které kolem snímku…

 

iSport.cz

Češky zářily ve stíhačce! Vítková i Davidová se zlepšily, Krčmář si pohoršil

Češky zářily ve stíhačce! Vítková i Davidová se…

Biatlonový seriál v sobotu pokračoval stíhacími závody! V ženské stíhačce zazářily české závodnice. Veronika…

SESTŘIHY: Baník vyhrál a je třetí. Slaví i Příbram, Bohemians opět padli

SESTŘIHY: Baník vyhrál a je třetí. Slaví i Příbram,…

Ostravský Baník je opět třetí. Minimálně do neděle se svěřenci Bohumila Páníka dostali před Jablonec a pražskou…

 

Reflex.cz

Zdechovský: EU je teď hodně levicová, z brexitu se nepoučila, chyby se hledají všude jinde

Zdechovský: EU je teď hodně levicová, z brexitu se…

KDU-ČSL se v nadcházejících eurovolbách bude o hlasy voličů ucházet v alianci s menšími konzervativními…

Radomil Bábek: Česká republika jako navoněná bída

Radomil Bábek: Česká republika jako navoněná bída

Tak skvěle se nám ještě nežilo. Občan vidí, že mu roste plat, v obchodech najde lákavé zboží, zaletí si na…