Diskuse

Lincoln se stejně jako Rolls-Royce vrátí k sebevražedným dveřím

27.3.2018

Lincoln, který patřil k výrobcům nejluxusnějších automobilů na světě, se snaží oživit svou zašlou slávu a pomoci mu k tomu mají i dveře otevírané proti směru jízdy.

 

  • 30 Reagovat !

    foto Bubaq

    Bubáq 27.03.  14:46

    Co je vlastně Vaší prací?

    Pokládám převzetí článků z jiného webu i s doslovným titulkem za podvod na čtenářích ACZ. Velké množství místních čtenářů si umí informace na jiných webech vyhledat i přeložit z angličtiny.
    Pane Pavlůsku a kol., co je vlastně Vaší prací? Opravdu nemáte ambici cosi přidat (pokud máte odborné zdroje)? Nebo něco vynechat (pokud jde o nějakou hloupou malůvku neumětela z Maďarska, informaci o "tuningu" a pod.)?
    Pane Pavlůsku, Vaše články o truckách a motorkách jsou ok, specializované weby u nich chybí. A díky za ně, za ty Vaše články. Ale tohle? "Sebevražedné dveře"- to je bvážně bulvár 8-s
    • 00 Reagovat !

      foto -MT-

      _MT_ 28.03.  10:38

      « Re: Co je vlastně Vaší prací?

      V americkém slangu se jim totiž říká suicide doors. Jsou považovány za méně bezpečné. Nevidím důvod to tahat do češtiny.
  • 51 Reagovat !

    foto Flajzi

    Flajzi 27.03.  17:14

    Sebevražedné dveře

    Několikrát čtu v článku pojem "sebevražedné dveře". V životě jsem takto o dveřích otevíraných v protisměru jízdy neslyšel, tak čtu furt dál, aby mi redaktor vysvětlil, v čem jsou sebevražedné. Nějak si to nedovedu představit. Dočtu článek, na konci opět redaktor operuje termínem sebevražedné dveře, ale vysvětlení nikde. WTF?!?
    • 14 Reagovat !

      foto Todie

      Todie 27.03.  18:26

      « Re: Sebevražedné dveře

      Je to běžně používaný termín. To, že si něco neslyšel, svědčí o čem? Jen o Tvých malých znalostech. Proč by to proboha měli vysvětlovat. Neumíš si to dohledat.
      • 40 Reagovat !

        foto Flajzi

        Flajzi 27.03.  20:32

        « Re: Re: Sebevražedné dveře

        Samozřejmě, svědčí to o mé nedostatečné znalosti. Však obdiv těm, co se již narodili se všemi znalostmi a místo aby méně znalé čtenáře dvěma větama poučili, tak je blahosklonně odkáží na to, že se nic vysvětlovat nemá.
        Ostatně to můžeme zrušit všechny technické články na auto.cz, autorevue.cz, atd., protože všechno se dá dohledat.
        • 10 Reagovat !

          foto amadeus

          amadeus 27.03.  20:34

          « Re: Re: Re: Sebevražedné dveře

          Presne...
        • 10 Reagovat !

          foto JDM

          JDM 27.03.  21:29

          « Re: Re: Re: Sebevražedné dveře

          Ty nevis co jsou sebevrazedny dvere? Jezda mane...( ja to taky nevim ale nebudu to psat verejne a budu se tvarit ze to moc dobre vim )
      • 20 Reagovat !

        foto amadeus

        amadeus 27.03.  20:33

        « Re: Re: Sebevražedné dveře

        Lol. To ze nekdo neco nevi, neznamena, ze neumi hledat. To bychom si pak taky mohli hledat uplne vse. Kdyz autor pracuje s terminem, bylo by fajn, aby jej vysvetlil. Jinak to je opravdu o nicem novinarina, kdyz "nevzdelava". Ty clanky jsou polotovar - dohledej si sam.
      • 00 Reagovat !

        foto -MT-

        _MT_ 28.03.  10:43

        « Re: Re: Sebevražedné dveře

        Běžný je možná v USA, ale v ČR a češtině těžko. Tady se tradičně preferovalo techničtější označení, pokud vím. Tohle se objevilo až s neznalými uchy snažícími se překládat články z angličtiny. Případně lovícími trochu té senzace. I tak je to slang a v seriózním materiálu nemá co dělat, ani v USA. Proč se jim pak říká sebevražedné a ne třeba vražedné, to tedy nevím (jen sebevrah by si auto s nimi koupil?); pointou je, že jsou nebezpečné.
Přihlásit se Zaregistrovat Pro přispívání do této diskuse musíte být přihlášeným registrovaným uživatelem!







Blesk.cz

Muž z Opavy žil s mrtvolou manželky: Z bytu se linul nesnesitelný zápach

Muž z Opavy žil s mrtvolou manželky: Z bytu se linul…

Hrůzný případ vyšetřuje v těchto dnech opavská policie. Z jednoho z bytů v Mostní ulici se dlouhé dny linul…

Šokující záběry útoku na BMW: Seděl v něm i pětiletý chlapeček!

Šokující záběry útoku na BMW: Seděl v něm i pětiletý…

Šokující záběry pochází z anglického Blackburne. Tam se na BMW vrhlo pět mužů s baseballovými pálkami a běsnili,…

 

iSport.cz

TOP góly 4. kola: Frýdkova perfektní dělovka i Matouškovy parády

TOP góly 4. kola: Frýdkova perfektní dělovka i…

Také 4. kolo Fortuna ligy nabídlo parádní góly. A to hlavně při kanonádách Sparty, Příbrami a Jablonce. Který z…

Jágr naskočí v přípravě: o bolesti, motivaci, setkání s fanoušky či Třinci

Jágr naskočí v přípravě: o bolesti, motivaci,…

Z hlasu je cítit nachlazení. Ale i odhodlání. Jaromír Jágr se sice necítí nejlíp, v nadsázce říká, že to s ním…

 

Reflex.cz

Komunista Filip: Historie roku 1968 je ze 100 procent zfalšována. Invazi řídili Ukrajinci

Komunista Filip: Historie roku 1968 je ze 100…

Značnou pozornost ukrajinských médií dnes vyvolala slova předsedy KSČM Vojtěcha Filipa o potlačení pražského…

The Economist: žebříček nejlepších a nejhorších měst pro život. Nejlepší místo máme kousek od hranic

The Economist: žebříček nejlepších a nejhorších měst…

Rakouské hlavní město Vídeň letos obsadilo podle prestižního žebříčku nejlepších měst pro život, který tradičně…