Diskuse: Video: Superdlouhý Mercedes-Benz by se mohl jmenovat S 600 Maybach

V anglicky mluvících zemích, ale i v ČR, je to Long (popřípadě jen L). Nemám nic proti německé verzi, ale použití anglické není chyba.

To L je LANG, to že to někdo zkomolí nebo přejmenuje na lang je jen neznalost nebo lajdáckost. Porsche GT3 RS taky není rally sport ale renn sport. Ale dost lidí to tak říká.

Tak jsem se schválně kouknul do konfigurátoru na mercedes-benz.cz. A je tam uvedeno: S 500 4MATIC Sedan long , S 63 AMG 4MATIC Sedan long.

[odkaz]

Jenze soucasna verze L, bude kratsi nez-li tahle jeste delsi. ;)

Necháme se překvapit, jak ji označí. Ale myslím, že v čechách pak zůstanou u zkratky XL. Pokud se do toho nějak nezamíchá označení Maybach.

U Mercedesu to totiž mají dvojaké. Souhlasím s tebou, že L v názvu modelu je Lang. Nelze se divit tomu, že si to člověk z anglicky mluvící země vyloží jako Long. Mercedes to ale sám korunuje tím, že těmhle autům říká Long Wheel Base (v USA jsem v oficiálních materiálech viděl i Long Form), v Čechách pak s prodlouženým rozvorem (nebo tak nějak).

"provedení Long" mi tedy přijde ošklivé z hlediska češtiny, ale fakticky správné. Protože Mercedes tomu říká všelijak. Stejně jako je to v USA S-Class a ne S-Klasse, tak je to Long a ne Lang. Stejně tak BMW je 7 Series a ne 7er.

Na fotkách možná, ale už jsem si byl nové esko prohlédnout a projet a naživo rozhodně lacině nepůsobí. A to měli bohužel jen v podstatě nejzákladnější výbavu S350 bluetec.

Na mě zase hrozně lacno působí strohost tvého IQ.

Psát pod každý článek, jak primitiv, pořád dokola to samé...

jedinečnost u lexusu to jo, ale charizma a noblesu? >:D