Diskuse: Legendární DeLorean DMC-12 za 3,3 milionu korun? Ano, těchto totiž existuje jen pět

Výraz "tělo" je produkt automatického překladu ( v angličtině běžně používaný termín "body" v souvislosti s auty). Čech řekne obyčejně karoserie.

Ja o tom nepíšem. Ja píšem, že tá karoséria nie je kompletne tvorená 24-karátovým zlatom. Vieš, čo by to stálo, keby bola zo zlata? A koľko by vážila? A jak by sa krútila? Věd 24-karátové zlato, to blatko... >:D Maximálne je pozlátená, teda má povlak zo zlata alebo obsahujúci zlato, a určite ním nie je pokrytá na 100%, na častiach, ktoré nie sú viditeľné, asi zlato nebude.

Rozumím.

Tak to je snad každému jasné, že "tělo" >:-[] tedy kastle nebude ze zlata, ale že bude jen pozlacená. (V tom nejlepším případě.) V článku je to samozřejmě napsané velmi nešikovně, když budu slušný.

V cizím jazyce může být z běžně používané, obvyklé formulace zřejmé, že se jedná o pozlacení, nikoliv o produkt z masivního zlata.

Když to šoupneš do automatického překladu a ani trochu nepřemýšlíš, tak vznikne to, co hrdě autor zveřejnil i když je to pí**vina. >:D