Diskuse: Mercedes-Benz W123 300 D: Excelentní piáno na prodej

Já čtu článek a dívám se na obrázky k němu. Podle toho píšu své příspěvky. Nikdo mě nemůže nutit hledat a posuzovat odkud autor čerpal zdroje a jak jsou kvalitní. To je jeho boj. (Maximálně ruku v ruce s "tajemným" grafikem.)

A jestli to někde píšou, že litá, tak to i tam píšou blbě. Sorry.

Něco jiného by bylo, když by autor napsal: "Předkládáme Vám překlad článku ze zdroje xy". Tak, jak je to uvedeno zde, za chyby zodpovídá autor.

Podíval jsi se na obrázky ?

To jsi nepochopil, to je naopak velmi kvalitni preklad zachovavajici ducha puvodniho textu. Originalni text je napsany v mizerne anglictine se spoustou chyb a preklad pouziva spatnou cestinu aby toto vyjadril. :-!

V popisu pisi, ze lita:
"Wheels are OEM lightweight aluminum units that weigh 80 pounds less than the stock rims..."

Hlavně, pokud dobře vidím, [odkaz] jde nikoliv o litá kola, ale právě o ta ocelová, s klasickými plechovými okrasnými kryty - tzv. poklicemi.

Takže, kromě té krkolomné věty, ani její věcný obsah nekoresponduje s připojenými obrázky v galerii.

Myslím, že tam je W124 zmíněna kvůli tomu, aby tam mohl být odkaz na článek o ní (a samozřejmě vč. zobrazení reklamy). Nicméně je pravda, že ta věta je krkolomná.

Poslední dobou mám na tomto webu docela problém porozumět textu - buď jsem se probudil a zapomněl česky a nebo se něco takového stalo v redakci. "Daimler-Benz je nabízel v době aktivní kariéry nesmrtelného předchůdce E-Klasse W124 coby příplatkový prvek. " takže buď je míněno, že byli v době kariery W123 a W124 je tam zmíněna úplně zbytečně jen aby autor ukázal, že ví, že byl i nástupce a že nesl kódové označení W124, protože jinak W124 s článkem a ani textem nesouvisí. A nebo to redaktor AUTOBLESKu opět zvoral a měl namysli, že tyto disky byly až v době nástupce.