Diskuse: Zpátky ke kořenům: Lancia zvažuje Ypsilon s legendárním znakem HF

:yes:

Je zajímavé, že překlad "věrná reprodukce" nepřijde redakci u sportovního modelu poněkud zvláštní.

Krom toho to znamená "vysoká věrnost". Věrná reprodukce je výraz jak pro manželský sex >:D

osobně nevím co to HF znamená, ale s tím "High fidelity" operují třeba i tady....: [odkaz]

buď jak buď, přeložit to jako "věrnou reprodukci" bych si tedy fakt nedovolil.... >:D >:D

Zde na tomto webu to dokonce bylo vysvětleno korektně: [odkaz]

:yes: .... o to dojemnější je, že to pak někdo jiný z redakce takhle pomotá.... :-) Přitom tu zkratku vůbec nemusel řešit, když si není jistý, co znamená....

Úplně to vidím... gůgl -> wiki -> gůgl translejt -> publikovat.

ty si jako vážně myslíš že Marchione řeší něco takového, jako limitovanou edici maličké Lancie??? Myslím že má na práci důležitější věci....

Důvěryhodné zdroje dokonce říkají, že Sergio po večerech u Abarthu novou Ypsilon HF sám ladí.

>:-[] >:-[] >:-[] >:-[] :yes:

jenže to "High Fidelity" je význam HF, viz. třeba toto:

All informations came from Rivista Lancia:

Lancia Hi Fi association (High Fidelity) was founded in the spring of 1960 for faithful Lancia customers.Only those that already bought at least 6 cars (later 10) were admitted. Each member was given a badge (shown on page 1) for the radiator grille with small stars representing the number of cars owned. Page 2 shows the regulations.

The first meeting was held in Ginevra on March 15th 1961 (page 3 and 4).
At the beginning of 1961 was established a section for gentleman drivers that won a competitions driving a Lancia.
In 1962 was instituted a section Hi Fi Assi (Aces) with Bracco as president.
In 1963 some drivers created the team HF Squadra Corse not related with the company, but reserved to Lancia owners.
Flavia Coupe cars with the traditional badge are shown in Bosato's workshop.

I think that Cesare Fiorio was the man behind this team.

The racing version of the Fulvia Coupe was the first named HF.
In 1969, since fake HF Squadra Corse stickers were everywhere (from Fiat 500s onwards), for a couple of years official cars had a yellow ***n version (like the stripes on the Fulvia that are inspired by Turin city colours)."

Trochu jsem se o tom rozepisoval zde: [odkaz]