Novinky
petrumr
Autor příspěvku dlouhodobě nerespektoval pravidla diskuse.
Umí pouze a jen Německá auta, když jsem poptával češtinu do originál zabudované navigace TomTom do japonce, byl jsem omítnut... Tomu říkám komplexní služby, jen reklama a skutek utek.... :no:
Osobně si myslím, že je tento problém poměrně hodně nafouknutý...do levného auta normální člověk (který ovšem nemluví cizím jazykem) překlad nepotřebuje...na těch pár položek palubního počítače to asi není třeba a pokud neumím jazyk, tak si nekoupím originál navigaci...ostatně lidi, kteří neumí ani jeden jazyk si stejně originál navigaci do auta nekupují (většinou nejsou tolik movití apod.)
U dražších aut je to jiné, protože tam ten palubní počítač (chcete-li centrální mozek auta) má mnohem více funkcí, informací apod. které by pro uživatele mohli být problém. Na druhou stranu pevně věřím, že pokud člověk má minimálně mega na koupi auta, tak umí alespoň základy jazyka.
Samozřejmě jsou lidé, kteří cizí jazyk ovládají, ale i přesto je pro ně nepřekonatelný problém, když navigace neumí česky...to už ale hraničí s nějakým mindrákem.
Prostě si myslím, že v roce 2012 by valná většina lidi, která má v autě systém s více slovy než Avg. consumption, Avg. speed, Trip apod. měla umět alespoň něco říct či pochopit v jednom ze světových jazyků...
U dražších aut je to jiné, protože tam ten palubní počítač (chcete-li centrální mozek auta) má mnohem více funkcí, informací apod. které by pro uživatele mohli být problém. Na druhou stranu pevně věřím, že pokud člověk má minimálně mega na koupi auta, tak umí alespoň základy jazyka.
Samozřejmě jsou lidé, kteří cizí jazyk ovládají, ale i přesto je pro ně nepřekonatelný problém, když navigace neumí česky...to už ale hraničí s nějakým mindrákem.
Prostě si myslím, že v roce 2012 by valná většina lidi, která má v autě systém s více slovy než Avg. consumption, Avg. speed, Trip apod. měla umět alespoň něco říct či pochopit v jednom ze světových jazyků...
Tak nejak. Kto dnes aspoň orientačne neovláda jeden zo svetových jazykov, mal by si dať facku a neplakať nad lokalizáciami.
V Autosalonu argumentovali tím, že v češtině zvládneš ovládat auto rychleji a bude to méně odvádět tvou pozornost. A něco na tom je (pokud má auto kvalitní lokalizaci, jinak to akorát mate). Zkrátka, základy nestačí. Ve chvíli, kdy budeš chtít využívat třeba hlasové ovládání, tak tahle úprava stejně nepřichází v úvahu.
Osobně preferuji mít vše v jediném jazyku. I kdyby čeština byla dostupná všude, což není, tak lokalizace kolikrát stojí za prd. Takže mám vše v angličtině.
Osobně preferuji mít vše v jediném jazyku. I kdyby čeština byla dostupná všude, což není, tak lokalizace kolikrát stojí za prd. Takže mám vše v angličtině.
Slovenske a ceske lokalizacie vacsinou stoja za h..o.
Kto naozaj vie po anglicky, tak mu je jasne, ze su nelogicke, skreslujuce a naivne. Zoberte si lubovolny telefon.
Zivim sa pisanim a editovanim textov v slovencine a anglictine ale radsej budem mat auto hovoriace po nemecky nez sa trapit s lokalizovanym nezmyslom.
Kto naozaj vie po anglicky, tak mu je jasne, ze su nelogicke, skreslujuce a naivne. Zoberte si lubovolny telefon.
Zivim sa pisanim a editovanim textov v slovencine a anglictine ale radsej budem mat auto hovoriace po nemecky nez sa trapit s lokalizovanym nezmyslom.
tuhle sem jel v nové 3-er a přes i-drive sem se snažil najít v navigaci cílovou destinaci v němčině. i kdyby tam byla nějaká trapná čeština tak výrazu typu "zadejte adresu" bych rozuměl líp než nějakému Suche Wanderwege.
No, my jsme také chtěli něco podobného do naší Audi, ale prostě jsme si pořídili zrovna model, který byl kompletně v angličtině a jelikož už jsme trochu jiné ročníky, prostě nám to přes ty pysky nešlo a moc jsme tomu, co po nás to auto chtělo, nerozuměli... Naštěstí tu existují firmy jako je třeba www.autacesky.cz , kde se tím živí a zvládli nám to udělat na jedničku a kompletně 😄