Diskuse: Tito pánové vlastní nejlepší kolekce aut pod sluncem. Oči vám budou přecházet!

Mirek Mazal je zdejší pseudonym uživatele Googla Translatora, takže ten ti to opravdu neprozradí.

Článek je opsaný odsud, slušnost by byla uvést zdroj.
https://www.hotcars.com/…car-collections/

Podle Webstera má "notorious" použitý v originálu dva možné významy
: generally known and talked of
iron is a notorious conductor of heat (železo je všeobecně známý vodič tepla), což je přesně ten význam, který měl autor použít při překladu

: widely and unfavorably known
a notorious gangster (nechvalně známý gangster), což je přesně ten nesprávný význam, který si autor vybral, jak zde podotkl kolega nejspíš anglicky neumí ani pozdravit a nechal to na strýčka Googla.

Rozbor na jedničku :yes: .... "notoricky známé" doslovně nebo jazykově učesané "všeobecně známé", jak píšeš.

Jenom tak pro zajímavost, nechal jsem originální anglický text přeložit daleko lepšímu automatickému překladači než je Google Translator, německému DeepL a tady je výsledek.

Nick Mason je dlouholetým bubeníkem kultovní a nesmírně vlivné rockové skupiny Pink Floyd. Jeho působení v kapele mu umožnilo nashromáždit neuvěřitelnou sbírku automobilů. Když Nick Mason nehraje na bicí v Pink Floyd, věnuje se péči o svou sbírku více než 40 vzácných a špičkových automobilů.
Nick má v oblibě zejména italské sportovní vozy. Nick Mason má v nabídce Bugatti T35, Aston Martin LM18, Ferrari 213 T3, McLaren F1, Porsche 962 a proslulé Ferrari 250 GTO, jehož hodnota přesahuje 20 milionů dolarů.

Což je překlad (pokud mohu soudit ač nejsem lingvista) na kterém bych měnil možná jen drobounké nuance a porovnej si to s tím co z toho udělal Mazal se svým strýčkem Googlem. Mazal tam vecpal větu o bouřlivém životě a vyprodaných koncertech aby to nevypadalo, že to jenom opsal, strejda Gůgl z proslulého 250 GTO udělal nechvalně proslulé a fraška je na světě. Trochu mi to připomíná plagiátorství čínských automobilek, Mazal je takový český Zotye.
https://www.autocar.co.uk/car-news/new-cars/zotye-sr9-porsche-macan-clone

Tak jo, natáhni si rudou pásku na rukáv a pusť se do nápravy toho nespravedlivého, pokřiveného světa.....

Kolik máš triček ? Tři ? Stačily by ti dvě, jedno pošli do Afriky......

A víš kolik lidí by umřelo hlady, kdyby ty Enza neměl a ti, co mu z nich utírají prach a dofukujou gumy by byly rázem bez práce?

jsem tak chudý, že nemám ani na tu rudou pásku... :-[]
p.s. i kdyby mi jedno hřebce dal, tak ho nemám kde ustájit.

Tak zůstaň skromný a ne abys na tu pásku šetřil. :-)