Diskuse: Video: Horké chvilky s Dodge Viper

Především první generace Dodge Viper platí za auto, které potřebuje zkušeného řidiče, protože s ovládnutím stovek koní pod kapotou mu nepomohou žádné asistenční systémy.

Zpět na článek

Strom
Čas
Hodnocení Sbalit všechna vlákna Přidat názor

Ten češtin zase dostal na zadek

12. 6. 2016 13:05

Gatto

Re: Ten češtin zase dostal na zadek

12. 6. 2016 18:35

curwasportiva

Re: Ten češtin zase dostal na zadek

13. 6. 2016 10:38

Gatto

12. 6. 2016 16:54

lordlord

horké chvilky

12. 6. 2016 19:46

Fána

Gatto

12. 6. 2016 13:05

Sbalit vlákno

Ten češtin zase dostal na zadek

Horké chvilky s Dodge Viper? Vážně? To už ani neskloňujete? Nebo jde o podlézavost botům vyhledávačů? Případně od obého trošku? Možná by bylo lepší psát články rovnou anglicky, aby to bylo totálně "cool", ne?

Rozbalit vlákno

curwasportiva

12. 6. 2016 18:35

Re: Ten češtin zase dostal na zadek

Nevim co je na tom spatne, snad jedine mohli pouzit uvozovky. Ono je kolikrat lepsi nechat slova v puvodnim tvaru a prizbusobit k nemu zbytek vety, nez je nasilne sklonovat. S Dodgem Viperem na vecne casy a nikdy jinak.

btw. Dobry priklad, kde je lepsi nechat jmeno v puvodnim tvaru je takovy "Patrick Roy" zklonovani + francouzska vyslovnost a mas zadelane na pekny jazykolam...

Gatto

13. 6. 2016 10:38

Re: Ten češtin zase dostal na zadek

Problém je v tom, že ten titulek šel napsat i tak, aby tam byl předmětný název v základním tvaru. Místo toho ale autor zvolil paskvil. Skloňování "Dodge Viper" nepůsobí v ČJ žádné obtíže, a to ani ve výslovnosti. Toto nebyla úlitba čitelnosti, srozumitelnosti, výslovnosti, ale jen špatná manýra při použití mateřského jazyka. Napsat to správně by rozhodně nešlo za hranici použitelnosti češtiny. Naopak. Asi se shodneme na tom, že lidé, kteří profesionálně píší, by měli jazyk používat správně. Což se v tomto případě nestalo.