Nerekl bych, ze je ta cestina velka vyhra. Vetsinou tyhle preklady konci dost tragicky, protoze cestina je hrozne ukecany jazyk a pak je v menu milion oteckovanych zkratek, ktere jsou vyrazne mene informativni nez puvodni anglictina.

Úcta k naší zemi, ale jen tak na půl - po Pežotovsky. Nové kusy 308 a 508 už totiž dodávají s češtinou, ale možnost počeštění těch už vyrobených, je pro Peugeot zatím velkou neznámou! Na můj dotaz jsem dostal velmi vyhýbavou odpověď. A tak 308 dodaná v listopadu a 508 v lednu, zatím česky neumí. To např. Volvo přistoupilo k počešťování aut - i hodně dlouho od výroby - mnohem intelignetněji.

Ale celá čeština má význam jen u navigace. Ta totiž kváká příšernou angličtinou a po změně přímo volá. Jinak např. u velkého displeje iCockpit nové 308 je čeština více-méně k ničemu. Ten vlastně ani nic pořádně napsat neumí a je dost primitivní. Nastavení klimatizace od spotřeby fakt rozeznám i v jiných jazycích. A displej mezi budíky - ten co má řidič na očích - je v Active tak tupý, že ani žádný text napsat neumí (ukazuje jen rychlost).