Ekonomika
(jako že neumí)...stejnak bych to měl přeplé na angličtinu. Stačí, že je i v ČT všechno dabované.
Úcta k naší zemi, ale jen tak na půl - po Pežotovsky. Nové kusy 308 a 508 už totiž dodávají s češtinou, ale možnost počeštění těch už vyrobených, je pro Peugeot zatím velkou neznámou! Na můj dotaz jsem dostal velmi vyhýbavou odpověď. A tak 308 dodaná v listopadu a 508 v lednu, zatím česky neumí. To např. Volvo přistoupilo k počešťování aut - i hodně dlouho od výroby - mnohem intelignetněji.
Ale celá čeština má význam jen u navigace. Ta totiž kváká příšernou angličtinou a po změně přímo volá. Jinak např. u velkého displeje iCockpit nové 308 je čeština více-méně k ničemu. Ten vlastně ani nic pořádně napsat neumí a je dost primitivní. Nastavení klimatizace od spotřeby fakt rozeznám i v jiných jazycích. A displej mezi budíky - ten co má řidič na očích - je v Active tak tupý, že ani žádný text napsat neumí (ukazuje jen rychlost).
Ale celá čeština má význam jen u navigace. Ta totiž kváká příšernou angličtinou a po změně přímo volá. Jinak např. u velkého displeje iCockpit nové 308 je čeština více-méně k ničemu. Ten vlastně ani nic pořádně napsat neumí a je dost primitivní. Nastavení klimatizace od spotřeby fakt rozeznám i v jiných jazycích. A displej mezi budíky - ten co má řidič na očích - je v Active tak tupý, že ani žádný text napsat neumí (ukazuje jen rychlost).
Nerekl bych, ze je ta cestina velka vyhra. Vetsinou tyhle preklady konci dost tragicky, protoze cestina je hrozne ukecany jazyk a pak je v menu milion oteckovanych zkratek, ktere jsou vyrazne mene informativni nez puvodni anglictina.
petrumr
Tak v menu bude i čeština, pošli fotku, at nevolám do citrona zbytečně, nebot ta elektronika je stejná a fakty nevím, že je to magneti marelli, nebot kde jsem to měl, tam se to kazilo.
neboj nepobijeme, jen teda pro osvětlení, to co bylo v Citroenu bylo od někoho lokálního, tohle je originál Magneti Marelli, takže samozřejmě máš vtip byl správně 😄
To že někdo něco udělal do tvýho Picassa neznamená, že Magneti Marelli to bude dělat stejně 😄
petrumr
nevím co ti říká tušení, ale do mojeho picassa to dělali ten překlad v auta česky 😄 homére >😁
...tohle podepisuji... skvělé vystiženo! "...seřvat hajzlbábu na nádraží v Londýně znakem vzdělance...." ...jak výstižné!
:yes: :yes:
:yes: :yes:
petrumr
v picassu mám česky jen dolní displej-tj- navigace, štelování auta, klima, audi, telefon. Vrchní hd displej není přeložen a je to přeloženo z angličtiny- to znamená, když si dáš polštinu, ruštinu atd, tak se čeština ztratí. Tohle v centrále nedomysleli. Ale co bylo určitě nebude a za rok to bude jiné.
Snad jen je potřeba trochu soucitu s mladými světoběžníky, kteří opovrhují svým rodným jazykem a pro něž je schopnost seřvat v angličtině hajzlbábu na nádraží v Londýně znakem vzdělance. Ti ať si třeba v sanderu navolí jeho rodnou řeč...
BRAVO 308.CZ