29.11. 2015 Aleš Dragoun Aleš Dragoun - asd.png

Reklamy, které stojí za to: Volkswagen a Ľudovít Štúr

Slovenský Volkswagen propaguje akční modely Golfu a Pola neuvěřitelně vtipnou kreslenou reklamou.

VW cílí na národní hrdost východních sousedů. Angličtina (a nejen ona) totiž proniká do jejich mateřštiny měrou více než vrchovatou. Také odborná automobilová terminologie je jí přece plná. V nejnovější reklamě si vybral jako hlavní postavu tvůrce spisovné slovenštiny Ľudovíta Štúra. Národní buditel, kterému propůjčil hlas herec Lukáš Latinák, se rozhodl s cizími výrazy řádně zatočit. Airbag, dvouzónová klimatizace, imobilizér? Ale kdepak, nikoliv! Vzduchový vankúš (polšťář), samonastavitelný dvojpásmový teplotník a znehybňovač. Vzduchové polštáře či vaky mimochodem používá i čeština.

Samotný Volkswagen byl přejmenován na Ľudovo vozidlo, což je hříčka nejen odvozená z názvu automobilky, ale i Štúrova křestního jména. Reklama si hraje se slovenštinou i dále, místo názvu Slovakia se používá pochopitelně Slovák a Golf Variant je prostě a jednoduše „dlhý“ (dlouhý). Automobilka spustila dokonce web ludovevozidla.sk, kde najdeme retro písmo a onu reklamu.

Hrátky s názvy pokračují také zde. Akční volkswageny přece nemají navigaci, nýbrž „hľadač správnej cesty“, tempomat byl nahrazen opravdu hezkým novotvarem „rychlostník“, „nekonečné lampáše“ jsou zase diodové světlomety a „oči na chrbte“ (hřbetě) couvací kamera. A co teprve „odstavovací služobník“, tedy parkovací asistent, případně „panský, chrbát hnetúci posed“ alias sedadlo řidiče s masážní funkcí? Osobně mě nejvíc zaujal odkaz na hlavní stránku „Hybaj domov“. Půvabné! Ne každý je navíc odborníkem a ovládá angličtinu i němčinu, takže při výběru nového auta může mít s názvoslovím problém, o významech jednotlivých zkratek nemluvě.

Dvouminutové video vytvořila reklamní agentura Lowe GGK. Slovenští jazykovědci se radují a vzbudilo kladné ohlasy i na internetu. Štúrovo se ale hlavním městem místo Bratislavy nestane, sám Štúr se určitě nevrátí na bankovky, jako tomu bylo za časů Československa a Slováci tyto termíny celý svět nenaučí. Ale kampaň „Ludove vozidlá do každej rodiny“ plná slovních hříček se skutečně povedla. Co na tom, že Volkswagen sídlí v Německu?

JAKE.AUTO.CZ: Volkswagen Golf: přehled všech článků o sedmé generaci

Autosalon Frankfurt 2017







Doporučujeme
Pohon všech kol je stále oblíbenější. Tohle je kompletní nabídka čtyřkolek na trhu! Pohon všech kol je stále oblíbenější. Tohle je kompletní nabídka čtyřkolek na trhu!

Jestliže před deseti lety bylo pohonem všech kol vybaveno…

Víte, jaké palivo v zahraničí natankovat? A jak se vyznat v označení Gazole či Senza Plombo? Víte, jaké palivo v zahraničí natankovat? A jak se vyznat v označení Gazole či Senza Plombo?

Ne ve všech státech Evropské unie se nafta označuje jako…

 

AutoRevue
Nespokojený majitel zapálil sedmičkové BMW před centrálou automobilky. Nespokojený majitel zapálil sedmičkové BMW před centrálou automobilky.

Italský obchodník a dlouholetý majitel vozů BMW…

Bublina možná brzy splaskne. Ceny klasických vozů klesají Bublina možná brzy splaskne. Ceny klasických vozů klesají

Na renomovaném britském automobilovém serveru se objevil…

 



Hatchback I.D. pohřbí elektrický Golf. Zůstane alespoň hybrid? Hatchback I.D. pohřbí elektrický Golf. Zůstane alespoň hybrid?

V nabídce koncernu sice již nějaký čas elektromobily…

VW Golf Sportsvan: Modernizované MPV nabídne patnáctistovku TSI a nové asistenty VW Golf Sportsvan: Modernizované MPV nabídne patnáctistovku TSI a nové asistenty

Po základních variantách sedmé generace Golfu přichází na…

 



 
Mini Cooper S E All4 – Stylovka do zásuvky

TEST: Mini Cooper S E All4 – Stylovka do zásuvky

Dnes 12:51

Mini je charismatické a moderní auto, což se kromě vzhledu odráží také v nabídce pohonných jednotek. Letos na trh přijíždí vůbec první plug-in hybridní provedení.




Blesk.cz

Za tohle ho doma nepochválí: Řidič vezl nová auta, při brzdění jedno spadlo

Za tohle ho doma nepochválí: Řidič vezl nová auta,…

Kuriózní dopravní nehoda se stala v pondělí odpoledne na Pražském okruhu v Praze. Řidič tahačem vezl zcela nová…

Smolař Jožo Ráž: Znovu dopravní nehoda! A znovu v Bratislavě

Smolař Jožo Ráž: Znovu dopravní nehoda! A znovu v Bratislavě

Ten má ale smůlu. Zpěvák skupiny Elán Jožo Ráž (62) měl autonehodu. Naštěstí se však nikomu nic nestalo a nehoda…

 

iSport.cz

Federer o Laver Cupu: parťáci v týmu, nadšení  i jedna drobná výtka

Federer o Laver Cupu: parťáci v týmu, nadšení i…

Duchovní otec Laver Cupu a největší sportovní hrdina jeho prvního ročníku. I Rogera Federera, jež má za sebou…

Stocha bude řešit disciplinárka. Za děkovačku mu hrozí pokuta i stopka

Stocha bude řešit disciplinárka. Za děkovačku mu…

Do angažmá ve Slavii vstoupil velmi výrazně. Záložník Miroslav Stoch je hodnocený jako zatím nejvýraznější…

 

Reflex.cz

Vybouchne ČSSD stejně jako socialisté v Německu? Sociální demokracie skomírají v celé Evropě

Vybouchne ČSSD stejně jako socialisté v Německu?…

Působilo to jako komedie i tragedie najednou – Martin Schulz, předseda německé sociální demokracie krátce po…

Vykoupení v plamenech: Pohřební rituály hinduistů vás donutí zamyslet se nad životem

Vykoupení v plamenech: Pohřební rituály hinduistů…

Smrt, tabu západní civilizace, je pro hinduisty přirozenou součástí všedních dnů. Mrtvé tu na jejich poslední…