29.11. 2015 Aleš Dragoun Aleš Dragoun - asd.png

Reklamy, které stojí za to: Volkswagen a Ľudovít Štúr

Slovenský Volkswagen propaguje akční modely Golfu a Pola neuvěřitelně vtipnou kreslenou reklamou.

VW cílí na národní hrdost východních sousedů. Angličtina (a nejen ona) totiž proniká do jejich mateřštiny měrou více než vrchovatou. Také odborná automobilová terminologie je jí přece plná. V nejnovější reklamě si vybral jako hlavní postavu tvůrce spisovné slovenštiny Ľudovíta Štúra. Národní buditel, kterému propůjčil hlas herec Lukáš Latinák, se rozhodl s cizími výrazy řádně zatočit. Airbag, dvouzónová klimatizace, imobilizér? Ale kdepak, nikoliv! Vzduchový vankúš (polšťář), samonastavitelný dvojpásmový teplotník a znehybňovač. Vzduchové polštáře či vaky mimochodem používá i čeština.

Samotný Volkswagen byl přejmenován na Ľudovo vozidlo, což je hříčka nejen odvozená z názvu automobilky, ale i Štúrova křestního jména. Reklama si hraje se slovenštinou i dále, místo názvu Slovakia se používá pochopitelně Slovák a Golf Variant je prostě a jednoduše „dlhý“ (dlouhý). Automobilka spustila dokonce web ludovevozidla.sk, kde najdeme retro písmo a onu reklamu.

Hrátky s názvy pokračují také zde. Akční volkswageny přece nemají navigaci, nýbrž „hľadač správnej cesty“, tempomat byl nahrazen opravdu hezkým novotvarem „rychlostník“, „nekonečné lampáše“ jsou zase diodové světlomety a „oči na chrbte“ (hřbetě) couvací kamera. A co teprve „odstavovací služobník“, tedy parkovací asistent, případně „panský, chrbát hnetúci posed“ alias sedadlo řidiče s masážní funkcí? Osobně mě nejvíc zaujal odkaz na hlavní stránku „Hybaj domov“. Půvabné! Ne každý je navíc odborníkem a ovládá angličtinu i němčinu, takže při výběru nového auta může mít s názvoslovím problém, o významech jednotlivých zkratek nemluvě.

Dvouminutové video vytvořila reklamní agentura Lowe GGK. Slovenští jazykovědci se radují a vzbudilo kladné ohlasy i na internetu. Štúrovo se ale hlavním městem místo Bratislavy nestane, sám Štúr se určitě nevrátí na bankovky, jako tomu bylo za časů Československa a Slováci tyto termíny celý svět nenaučí. Ale kampaň „Ludove vozidlá do každej rodiny“ plná slovních hříček se skutečně povedla. Co na tom, že Volkswagen sídlí v Německu?

JAKE.AUTO.CZ: Volkswagen Golf: přehled všech článků o sedmé generaci








Doporučujeme
Pohon všech kol je stále oblíbenější. Tohle je kompletní nabídka čtyřkolek na trhu! Pohon všech kol je stále oblíbenější. Tohle je kompletní nabídka čtyřkolek na trhu!

Jestliže před deseti lety bylo pohonem všech kol vybaveno…

Jsou české silnice nejhorší v Evropě? Tohle nám na nich nejvíce vadí! Jsou české silnice nejhorší v Evropě? Tohle nám na nich nejvíce vadí!

České silnice mají hrozný povrch a jsou špatně značené, v…

 

AutoRevue
Scénáristé The Grand Tour jsou geniální. Takto využili Hammondovy těžké nehody Scénáristé The Grand Tour jsou geniální. Takto využili Hammondovy těžké nehody

První díl nové série The Grand Tour nasadil laťku vysoko.…

Takto vypadá nejlevnější Lamborghini Urus. Přitažlivé není, přesto stojí balík Takto vypadá nejlevnější Lamborghini Urus. Přitažlivé není, přesto stojí balík

Konfigurátor Lamborghini Urus ukazuje poměrně zajímavé…

 



VW podporuje elektromobilitu i u nás. Zdarma půjčí 50 elektrických Golfů. Ale komu? VW podporuje elektromobilitu i u nás. Zdarma půjčí 50 elektrických Golfů. Ale komu?

V rámci projektu Demo e-car zamíří elektrický Golf třeba…

Hatchback I.D. pohřbí elektrický Golf. Zůstane alespoň hybrid? Hatchback I.D. pohřbí elektrický Golf. Zůstane alespoň hybrid?

V nabídce koncernu sice již nějaký čas elektromobily…

 



 
The Grand Tour má novou testovací jezdkyni. Kdo je Abbie Eaton?

Clarksona a spol. doplnila v The Grand Tour žena! Kdo je Abbie Eaton?

Dnes 18:59

Američan Mike Skinner strávil v The Grand Tour coby zkušební jezdec jen jednu sérii. Nahrazuje ho... žena.




Blesk.cz

Vánoční tipy Františky Čížkové: Jak svátky zvládnout v pohodě

Vánoční tipy Františky Čížkové: Jak svátky zvládnout…

Jak si zbytek adventní doby a vánoční svátky s nepředstíranou pohodou užít? Vyhovět svým představám a zároveň co…

Ať zruší celibát, chtějí Australané. Duchovní tam zneužívají děti

Ať zruší celibát, chtějí Australané. Duchovní tam…

Královská komise v Austrálii ukončila pětileté obsáhlé vyšetřování sexuálního zneužívání dětí, během něhož…

 

iSport.cz

Kometa Kilnarová: Posun o 846 míst? Vzorem je Vondroušová, sním o Fed Cupu

Kometa Kilnarová: Posun o 846 míst? Vzorem je…

Sezonu 2015 končila Monika Kilnarová jako 1256. hráčka žebříčku. O rok později se posunula o 410 míst na 855.…

SESTŘIHY: Kadeřábek nahrál na gól, Hoffenheim ale padl. Bayern zvýšil náskok

SESTŘIHY: Kadeřábek nahrál na gól, Hoffenheim ale…

Fotbalisté Dortmundu v 17. kole německé ligy porazili 2:1 Hoffenheim a po pěti zápasech se dočkali domácí výhry.…

 

Reflex.cz

Cromwell Stone: Mysteriózní modlitba ke gotickému bohu

Cromwell Stone: Mysteriózní modlitba ke gotickému bohu

K dlouhým zimním večerům už tak nějak patří gotické příběhy. Několik z nejslavnějších se ostatně zrodilo za…

Česko má nového spojence v boji proti uprchlickým kvótám. Odmítá je rakouský premiér Kurz

Česko má nového spojence v boji proti uprchlickým…

Naši jižní sousedé budou mít od pondělí novou koaliční vládu, kterou vytvoří ve volbách vítězná Rakouská lidová…